Angaben zu Fahr- und Standgeräusch und Höchstgeschwindigkeit

[hkuehn]

Hallo zusammen,

jetzt haben wir mittlerweile unseren kleinen schwarzen Flitzer nach fünf Wochen im Container aus USA wieder, haben aber auch etwas Probleme mit der deutschen Bürokratie. Lampen sind umgebaut, Zoll etc. erledigt, was dem TÜV zum Segen allerdings noch fehlt sind Datenblätter zu Fahrgeräusch, Standgeräusch und Höchstgeschwindigkeit eines Beetle mit 2.0 l Motor und Schaltgetriebe. Nicht das dies auch hier auf deutschen Straßen so unterwegs und zugelassen wäre, aber das reicht leider nicht. Und der Oberhammer ist, das auch Wolfsburg sowas nicht zur Verfügung stellen kann. Uns wäre jetzt schon viel geholfen zu wissen, was in der beschriebenen Motorisierung hier im Schein bzw. Brief eingetragen ist. Wenn uns damit jemand helfen könnte, wäre das klasse (vielleicht sogar mit einer Kopie per Fax, nach Absprache?).

Danke schonmal vorab, auch in Namen des importierten California Beetle....
Miri und Holger

[Yellowbug]

Hi Miri und Holger,

also, das dürfte ja wohl das kleinste Problem sein. Eine Kopie meiner Zulassung
(New Beetle 2,0 l 115 PS) kann ich Dir selbstverständlich gerne schicken.
Schick mir doch mal Deine Telefon-Nummer und Deine Fax-Nummer. Dann werde
ich am Montagmorgen um 7.00 Uhr im Büro am "Faxer" stehen und Dir die gewünschte
Kopie schicken.

Aber: Hast Du schon mal beim ADAC nachgefragt ? Die erteilen auch telefonisch Auskünfte
und Hilfestellungen für die Zulassung von importierten Fahrzeugen.

[tg]

...waere, sich an jemanden beim TÜV zu wenden, der durchblickt...

Ich habe mit meinem Canada-Beetle in den letzten Wochen einigen Spass gehabt,
da seinerzeit beim Import voellig falsche Daten in den Brief geschrieben wurden.
Die Verfahrensweise war in etwa so: herausfinden, welchem deutschen Modell
die amerikanische Version entspricht (gleicher Motor-Kennbuchstabe, gleicher
Getriebe-Kb. etc.). Dann bei VW (Dialogservice) per Fax anfragen, ob es moeglich
waere, eine Herstellerbescheinigung zu bekommen, in der bestaetigt wird,
dass betreffendes Import-Fahrzeug dem deutschen Modell entspricht.
Ob das nun auch bei der Neuausstellung eines Briefes funktioniert, kann ich
leider auch nicht 100%ig sagen. Bei der Umschluesselung auf EURO3 und
der Korrektur von Leistung, Hoechstgeschwindigkeit, Geraeusch etc. hat's
bei meinem Beetle jedenfalls geklappt. Evtl. kann ich heute abend noch
ein wenig mehr in Erfahrung bringen...

Ciao,
tg.

[tg]

...wichtig ist auf jeden Fall auch, sich von VW unter Angabe von FIN, MKB und GKB sowie
Teile-Nr. des verbauten Steuergeraets bestaetigen zu lassen, dass der Wagen die
entsprechenden Abgas-Grenzwerte einhaelt, die die deutschen Beetles auch
erfuellen...

Ciao,
tg.